Die Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试, HSK, Chinese Proficiency Test) der VR China wurde 2010 durch die Xin Hanyu Shuiping Kaoshi (新汉语水平考试, New Chinese Proficiency Test) ersetzt. Sie kann an zahlreichen Orten in China und weltweit sowie in Hannover, Berlin (FU), Erlangen, Frankfurt und Zürich abgelegt werden.
Prüfungstermine sind jährlich im Mai und Oktober.
Einzelne Institutionen im deutschsprachigen Raum bieten auch die standardisierten Chinesischprüfungen BCT " Business Chinese Test" (VR China), YCT Youth Chinese Test 中小学生汉语考试 (VR China) und der TOP - Test of Proficiency - Huayu (Taiwan) an.
Nähere Informationen zur neuen HSK in deutscher Sprache (Konfuzius-Institut Erlangen)
Bezüglich der mit den sechs HSK-Stufen korrespondierenden Niveaustufen des Europäischen Referenzrahmens vertritt der Fachverband Chinesisch eine andere Ansicht als die offiziellen HSK-Dokumente und hat hierzu eine Erklärung des Fachverbands Chinesisch e.V. zur neuen Chinesischprüfung HSK (Juni 2010) veröffentlicht. Im März 2011 sagte das Hanban nicht zuletzt auf Druck der europäischen Chiensischlehrerverbände zu, die Verlinkung der neuen HSK mit dem Referenzrahmen zurückzuziehen.
Nach Einschätzung des Vorstands des Fachverbands Chinesisch sind die Niveaustufen der alten und neuen HSK sowie des TOP in folgender Weise den Stufen des Referenzrahmens zuzuordnen (Stand Juni 2010), wobei zu beachten ist, dass alle diese Zuordnungen sich infolge der Prüfungskonzeption nur auf die rezeptiven Kompetenzen Hören und Lesen beziehen:
| Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (CEF, GER) | 汉语水平考试Alte HSK-Stufe | 新汉语水平考试 Neue HSK-Stufe (ab 2010) | 華語文能力測驗TOP-Stufe Test of Proficiency Huayu (Taiwan) |
| unter A1 | - | 1-2 初级 | - |
| A1 | 1 基础 Basic | 3 中级 | - |
| A2 | 2基础 Basic | 4 中级 | 基础Beginners |
| B1 | 3-5初级 Elementary | 5 高级 | 初等Basic |
| B2 | 6-8 中级 Intermediate | 6 高级 | 中等Intermediate |
| C1 | 9-11高级 Advanced | - | 高等Advanced |
| C2 | - | - | - |