Sprachprüfungen / 汉语语言测试

Die Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试, HSK, Chinese Proficiency Test) der VR China wurde 2010 durch die Xin Hanyu Shuiping Kaoshi (新汉语水平考试, New Chinese Proficiency Test) ersetzt. Sie kann an zahlreichen Orten in China und weltweit sowie in den meisten deutschen Konfuzius-Instituten abgelegt werden. Prüfungstermine sind jährlich im Mai und Oktober.

中华人民共和国“汉语水平考试”(HSK)自2010年起更改为“新汉语水平考试”。 新汉语水平考试在中国及世界各地设有考点。在德国,考生可以通过各地的孔子学院报名参加考试。考试在每年五月和十月进行。

Über die Taiwan-Vertretung lassen sich die Prüfungstermine für den ebenfalls jährlich angebotenen TOCFL - Test of Chinese as a foreign language (華語文能力測驗, wahlweise Kurz- oder Langzeichen) erfragen.

“华语文能力测验”(可选择简体或繁体试卷)也每年在德国举行。有关考试的具体日程可向台湾代表处咨询。

Einzelne Konfuzius-Institute im deutschsprachigen Raum bieten auch die standardisierten Chinesischprüfungen BCT " Business Chinese Test" (VR China) und den YCT Youth Chinese Test 中小学生汉语考试 (VR China) an.

此外,德国各地的孔子学院还提供其他标准化的汉语考试,如BCT“商务汉语测试”和 YCT“中小学生汉语考试”。

Nähere Informationen zur neuen HSK in deutscher Sprache (Konfuzius-Institut Erlangen)

关于新汉语水平考试的进一步信息(埃尔兰根孔子学院)

Bezüglich der mit den sechs HSK-Stufen korrespondierenden Niveaustufen des Europäischen Referenzrahmens vertritt der Fachverband Chinesisch eine andere Ansicht als die offiziellen HSK-Dokumente und hat hierzu eine Erklärung des Fachverbands Chinesisch e.V. zur neuen Chinesischprüfung HSK (Juni 2010) veröffentlicht.

德语区汉语教学协会认为,新汉语水平考试的六个等级并不能完全等同于欧洲共同语言参考框架中为欧洲语言所设定的六个语言能力级别。详情请见《汉语教学协会关于新汉语水平考试的声明》(德文/中文/英文2010年6月)。

Nach Einschätzung des Vorstands des Fachverbands Chinesisch sind die Niveaustufen der alten und neuen HSK sowie des TOCFL in folgender Weise den Stufen des Referenzrahmens zuzuordnen, wobei zu beachten ist, dass alle diese Zuordnungen sich infolge der Prüfungskonzeption nur auf die rezeptiven Kompetenzen Hören und Lesen beziehen:

根据我们协会的评定,现将原汉语水平考试、新汉语水平考试以及华语文能力测验的各个考试等级与欧洲共同语言参考框架中的六个级别进行比较对照。此项比照仅涉及听力和阅读方面的语言能力。(请见表)

Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (CEF, GER) 新汉语水平考试 HSK-Stufe (2010) 華語文能力測驗 TOCFL-Stufe (Taiwan 2013)

unter A1

1-2 初级 -

A1

3 中级 Band A Level 1 入門級

A2

4 中级 Band A Level 2 基礎級

B1

5 高级 Band B Level 3 進階級

B2

6 高级 Band B Level 4 高階級

C1

- Band C Level 5 流利級

C2

- Band C Level 6 精通級